1
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
РУХТЕНЕ

2
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
ДЕЙВИД АТЪНБЪРО: Бозайниците отдавна
нахлули във всяко местообитание на Земята.

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Но тъй като нашият свят се променя,
така трябва и те.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
С всяко ново предизвикателство...

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
...идва нова възможност.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
А бозайниците винаги са били
бързо да ги експлоатира.

7
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Тези смели морски лъвове в Чили
станаха редовни

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
на рибните пазари.

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
С голяма изобретателност...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...и малко смелост,

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
те са намерили място
за себе си

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
в днешния...

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...нова дива.

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
ЗОВ НА МОРСКИ ПТИЦИ

15
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Но не всички
непременно ги приветства.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
КОРИ

17
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Кучета патрулират тези плажове.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
ЛАЕНЕ

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
ЛАЕНЕ И РУМХТЕНЕ

20
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Нашите океани стават
все по-прекомерен риболов...

21
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...и тези морски лъвове
търсят лесна храна.

22
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
МОРСКИ ЛЪВ РЕВЕ

23
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Но с около два милиона
бездомни кучета в Чили,

24
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
посещавайки тези плажове,
за морски лъв...

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...става доста опасно.

26
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Морските лъвове не се използват
на този вид заплаха.

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
ЛАЕНЕ

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Кучетата могат да бъдат опитомени,

29
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
но техния глутничен инстинкт
все още е силен.

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
МОРСКИ ЛЪВ РЕВЕ

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
РЪМЖАНЕ

32
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Те се справят с морските лъвове
един по един.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
ЛАЕНЕ

34
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
в крайна сметка,
те принуждават морските лъвове

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
обратно към морето.

36
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Но не всичко е загубено.

37
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
ДРАКАНЕ

38
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Морските лъвове са познати
със звука

39
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
от тези колела на количката,

40
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
и знайте, че ще си струва
да следват.

41
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Остатъци от пазарите
се хвърлят обратно в морето.

42
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
За много диви бозайници,

43
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
оцеляване в съвременния свят
изисква смес

44
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
на изобретателност,

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
адаптивност,

46
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
и подадена ръка от нас.

47
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Хората имат
дълбоко променена

48
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
три четвърти
от земната повърхност.

49
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
И най-бързо растящият
от тези нови местообитания

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
са нашите градове.

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Сингапур.

52
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Оживен метрополис.

53
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Дом на група
на много предприемчиви бозайници.

54
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Това е семейство Зук,

55
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
кръстен на нощен клуб
където са забелязани за първи път.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
СКРЪЦЕНЕ

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Те са видри с гладка козина,

58
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
и те държат един от града
най-търсените територии.

59
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Но за да го запазя,

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
те трябва да бъдат
постоянно в патрул.

61
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
СКРЪЦЕНЕ

62
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 семейства видри

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
живеят на остров Сингапур.

64
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Маркиране на аромат
предупреждава други групи

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
да спазват дистанция.

66
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Видрите отсъстваха от
Сингапур от около 30 години,

67
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
но след
почистване в цялата страна,

68
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
сега се върнаха,

69
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
и градските водни пътища
отново са пълни с живот.

70
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Но в задържане
тази най-централна територия...

71
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...лицето на семейство Зук
ежедневна опасност.

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
ТРАФИКЪТ БРЪМИ

73
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
СКРЪЦЕНЕ

74
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Едно грешно движение може да бъде фатално.

75
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
ХОРН ТУТ

76
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Благодарение на подадената ръка,
повечето преминават.

77
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Но двама са разделени.

78
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
ДВИГАТЕЛИ РЕВАТ

79
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
СКРЪЦЕНЕ

80
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
КЛАКСОН БИПКА

81
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Един от изостаналите се опитва
неговият късмет...

82
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
... и го прави.

83
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
СКРЪЦЕНЕ

84
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Но един е изоставен.

85
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Неподозиращ за разделянето,

86
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
семейството продължава
своя патрул.

87
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
СКРЪЦЕНЕ

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Разделеният...

89
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...вече е уязвим за атака
от други видрови кланове.

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
СКРЪЦЕНЕ

91
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Едно семейство може да измине шест мили
в един ден.

92
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Досега неговата можеше да бъде
почти навсякъде.

93
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
СКРЪЦЕНЕ

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
СКРЪЦЕНЕ

95
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Обажданията му са заглушени
от звуците на града.

96
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
СКРЪЦЕНЕ

97
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Той посещава отново места
редовният маршрут на семейството.

98
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Но той винаги закъснява.

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
СКРЪЦЕНЕ

100
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Дори миризмата на семейството му

101
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
се маскира от миризмите на
градски живот.

102
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Той е изгубен.

103
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Той ще трябва да смели
нощта сама...

104
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...без защита
на семейството му.

105
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ

106
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Но в тишината на зората...

107
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
СКРЪЦЕНЕ

108
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
... звуците на неговия клан
нося надолу по реката.

109
00:12:43,880 --> 00:12:45,960
СКРЪЦЕНЕ

110
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
СКРЪЦЕНЕ

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Събрал се отново със семейството си,

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
той отново е в безопасност.

113
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Бозайници, с техните
голяма интелигентност,

114
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
са намерили начини
да живеят до нас

115
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
в най-неочакваното

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
на места.

117
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
ВОДА РЕВЕ

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Но в Зимбабве,
на брега на водопада Виктория,

119
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
пространството за споделяне се превърна в a
особено страхотно предизвикателство.

120
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
През последните 50 години,

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
тук е израснал голям град.

122
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Слоновете се научиха
да стоя настрана

123
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
през светлата част на деня.

124
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Но с падането на нощта,

125
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
и улиците утихнаха,

126
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
те се връщат.

127
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Водени от матриарха,

128
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
това са маршрутите
които семейството може да е използвало

129
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
много преди градът да бъде построен.

130
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Тази вечер те минават
в мълчание...

131
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...незабелязано от
човешки обитатели.

132
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Но банда бикове слонове

133
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
са последвали семейството
в града.

134
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
СЛОНСКО ТЪРБОТЕНЕ

135
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
И тези буйни мъжкари

136
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
намирам го доста по-трудно
да поддържат нисък профил.

137
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
ТРУБЕТИ

138
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Те са открили как
за да получите вода от градинските кранове.

139
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Техният размер, наглост
и любопитство

140
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
може да доведе до сериозни
конфронтации с хората.

141
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
ТРУБЕТИ

142
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
ТИСЪК ТРЪТ

143
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
ТРУБЕТИ

144
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
ТРУБЕТИ

145
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
С разкритите бикове
тяхното присъствие,

146
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
събира цялата група
толкова храна, колкото могат

147
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
преди да бъде управляван
извън града.

148
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
ТРАФИКЪТ БРЪМИ

149
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Този път те са по-скоро
по-малко фини в техния подход.

150
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Огромните им апетити
може да ги направи

151
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
много взискателни посетители.

152
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
За щастие на стадото,
тези жители на града

153
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
не се възмущавайте от разрушението
причинени тази вечер.

154
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
И хората, и слоновете
се опитват да работят

155
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
как да споделяме едно и също място
в безопасност.

156
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Но семейството е натиснало
техният късмет е достатъчно далеч

157
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
за една нощ...

158
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
ТИСЪК ТРЪТ

159
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...и матриархът
ги води обратно

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
до корицата на храста.

161
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Това не е само растежът на градовете

162
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
това е прекрояване
лицето на планетата.

163
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Днес почти половината
от обитаемата земя в света

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
се използва за селско стопанство.

165
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
В Югоизточна Азия,
огромни плантации с палмово масло

166
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
се заменят
някога девствена гора.

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
На пръв поглед,
изглежда, че малко друго

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
има право да живее в тях.

169
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Но тук, в Малайзия,

170
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
една находчива група
на бозайници

171
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
започна да посещава
тези насаждения.

172
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Макаци със свинска опашка.

173
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
Семейството преподава
най-младият им член

174
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
какво е полезно за ядене...

175
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...започвайки с плодове
и семена.

176
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Но те ще се представят
този младеж

177
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
към по-малко очевидно хранене...

178
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...ако го намерят.

179
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
СКРЪЦЕНЕ

180
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Дървен плъх.

181
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
Плъховете са бързи
и добър в криенето...

182
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...но семейството има
измисли как да ги хване.

183
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Гризачите гнездят
високо в палмите,

184
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
и семейството са открили

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
че това е мястото
да ги намериш.

186
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Те ги изплакват
от техните скривалища.

187
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Алфа мъжкият гледа
отдолу...

188
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...както валят бягащи плъхове
около него.

189
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
ПЛЪХОВЕ СКРИЧАТ

190
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Той ги събира един по един.

191
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
СКРЪЦЕНЕ

192
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Хващат се над 3000 плъха
от макаците всяка година...

193
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
СКРЪЦЕНЕ

194
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...неочакван елемент
в диетата на животните

195
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
за които често се мисли
като вегетарианци.

196
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Способността на бозайниците

197
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
да се възползват от нови възможности
както се случват

198
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
и предават своите умения
надолу през поколенията

199
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
е ключът към тяхното оцеляване.

200
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Но в един бързо променящ се свят,

201
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
не всички бозайници имат
достатъчно време за адаптация.

202
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Тъй като земеделието се интензифицира
по света,

203
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
командва все повече и повече
на намаляващ ресурс.

204
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Днес 70% от прясната вода
използвани в световен мащаб

205
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
отива направо в селското стопанство.

206
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Около 4000 литра вода
са необходими

207
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
за производство на само 1 кг ориз.

208
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
В Танзания река Катума
е отклонен

209
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
за напояване на оризови полета...

210
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...но това му пречи
от достигане

211
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
съседен национален парк.

212
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Сега вече повече от месец
по време на всеки сух сезон,

213
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
реката тук изчезва.

214
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Хипопотамите са принудени да споделят
последните останали басейни

215
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
с животни от всякакъв вид.

216
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Докато водата се свива...

217
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...храненето и пиенето става
все по-бесен.

218
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
РЪМЖЕНЕ И РУМХТЕНЕ

219
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
ГЪРНЕНЕ

220
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Този доминиращ мъжки хипопотам
е принуден да споделя

221
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
малкото останало място.

222
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Неговата толерантност към другите
намалява с водата.

223
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
Сухият сезон продължава
да стегне хватката си.

224
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Птиците могат да си тръгнат
ако желаят,

225
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
и крокодилите могат
заравят се в калта

226
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
да го изчакам.

227
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Но хипопотамите са в капан
в непрекъснато намаляващи басейни

228
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
и се борят да се охладят.

229
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Големите мъжки
които някога са се борили помежду си

230
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
за правата
към съхнещата кал

231
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
сега са принудени заедно.

232
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Доминиращият мъж, въпреки това,
остава постоянно нащрек.

233
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
ГЪРНЕНЕ

234
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Но с всеки изминал ден,

235
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
нещата стават още по-напрегнати.

236
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
РУХТЕНЕ

237
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Хипопотам от съперническа група
скита из равнините

238
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
в търсене на вода.

239
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Но новодошли тук
не са добре дошли.

240
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Неговият предпазлив подход
не остава незабелязано

241
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
от доминиращия бик.

242
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
РЕВЕ

243
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
За новодошлите този басейн
може да е разликата

244
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
между живота и смъртта.

245
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Но доминиращият бик
не иска да споделя.

246
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
РЕВЕ

247
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
РЕВ

248
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Претендентът не е мач.

249
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
РУХТЕНЕ

250
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Той е принуден да се върне

251
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
към смазващата топлина
от равнините...

252
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...докато победителят продължава
да защити иска си

253
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
до място в басейна.

254
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Може да е спечелил тази битка,

255
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
но битката
за бъдещето на неговата река

256
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
лежи извън неговия контрол,

257
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
тъй като селското стопанство изисква все повече и повече
от световната вода.

258
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
ДУХА ВЯТЪР

259
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Днес много малко от
естествен свят

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
остава извън нашето влияние.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Някои бозайници отиват
до екстремни дължини, за да ни избягват

262
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
като живеят на места
където самите хора

263
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
страх да стъпвам.

264
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Близо до границата
между Израел и Сирия

265
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
лежи напомняне за жесток
шестдневна война.

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Тук, в Голанските възвишения,
около 2000 полета

267
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
пълен с неексплодирали мини

268
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
са чакали
за повече от 50 години.

269
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Но учудващо,
животът успява да продължи.

270
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Глиган.

271
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Смята се, че тяхната остра
обоняние

272
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
им позволява да открият
експлозивният материал

273
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
в наземни мини.

274
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
И може да е това
което им позволява да намерят

275
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
безопасен път през опасността.

276
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
И не са сами.

277
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Вълци.

278
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Те също имат
остро обоняние...

279
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...и дори управлява
да създадат семействата си тук.

280
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
На друго място може да са
застрелян на място,

281
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
но тук наземните мини
дръжте хората далеч.

282
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Но растящата глутница вълци
трябва да яде.

283
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
И дори за тези с
най-изтънчените носове...

284
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...високоскоростните преследвания са най-добри
проведено извън минно поле.

285
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Те напускат само светилището си

286
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
под прикритието на мрака.

287
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
ВИЙ

288
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
докато слънцето залязва,
обаждането излиза.

289
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
ВИЙ

290
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Сега извън защитата
на минните полета,

291
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
те са изложени на риск
от ловци на хора...

292
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...и трябва да получа нещо
да ядете възможно най-бързо.

293
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Дори си струва
справяне с бодливо прасе,

294
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
въпреки бодливите му защити.

295
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Но дивата свиня...

296
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
ГЛИГАНИ КВИКЯТ

297
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
... правят по-лесна плячка.

298
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
С настъпването на зората,

299
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
глутницата се отправя назад

300
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
към сравнителната безопасност
на минните полета.

301
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Тези вълци са открили
необикновен начин

302
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
за да запазят семействата си...

303
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...защитен от мините
които държат хората далеч.

304
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
МЪЛЧЕТАТА ХВИЛЯТ

305
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
През последните 50 години,

306
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
някои популации на диви животни
са отказали

307
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
средно с почти 70%.

308
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Но нашето въздействие започна
много по-рано от това.

309
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Прериите на
Американски див запад

310
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
някога са били дом на един от
най-големите събрания

311
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
на бозайниците на Земята.

312
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Но човешки заселници

313
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
намали броя им
от десетки милиони...

314
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...почти никакво.

315
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Днес обаче те се завръщат.

316
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Бъфало.

317
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Това емблематично американско животно...

318
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...наричан още бизон,

319
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
се върна в прериите.

320
00:34:52,760 --> 00:34:54,520
ГЪРНЕНЕ

321
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Веднъж годишно мъжките се събират.

322
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Те са били привлечени
от жените,

323
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
който за няколко кратки седмици,
са плодородни.

324
00:35:09,080 --> 00:35:11,640
РЪМЖИ

325
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Мъжките се борят за надмощие.

326
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
РЪМЖИ

327
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
РЪМЖИ

328
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Победителите ще баща
най-много телета.

329
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Всеки успех ще помогне
да се увеличи

330
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
числата на равнините.

331
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
РУХТЕНЕ

332
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
РУХТЕНЕ

333
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Но завръщането на бивола
не е било съвсем естествено.

334
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Помогнато е и се управлява
от хора.

335
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
В края на сезона на коловозите,

336
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
докато са още заедно,
биволите са закръглени.

337
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Проверено и преброено,

338
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
малка част
са разделени

339
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
за да ядат хората

340
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
и за създаване на нови стада.

341
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Днес, измерено по тегло,

342
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
по-малко от 6% от бозайниците
в света

343
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
са наистина диви.

344
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
Останалите 94%

345
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
са нашият добитък, нашите домашни любимци...

346
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
... и себе си.

347
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Тъй като тези биволи се скитат на свобода
през по-голямата част от годината,

348
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
това управлявано повторно въвеждане е
може би среден път.

349
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Половин милион сега пасат
тези равнини отново.

350
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Разбираме важността
пространство за бозайници,

351
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
и са създали
защитени територии за тях

352
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
по целия свят.

353
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
Африка е дом на някои от най-много
обичан от всички диви бозайници.

354
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
СЛОНСКИ ТРУБИ

355
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
ТИСЪК ТРЪТ

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Сред тях гепардът.

357
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Само с около 7000
оставен в дивата природа,

358
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
защита на техните местообитания
стана критично.

359
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Тези малки ще прекарат първите
18 месеца от живота им

360
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
с майка им,

361
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
да се уча от нея и да живея
под нейна защита.

362
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Но само приблизително
1 от 20 раждащи се гепарди

363
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
ще оцелее до зряла възраст.

364
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Тази майка трябва да ловува
почти ежедневно

365
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
за да изхрани растящото си семейство.

366
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Но с четири малки, които я следват,

367
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
тя лесно се забелязва.

368
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Гепардите са най-бързият бозайник.

369
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
За техните високоскоростни преследвания,
те се нуждаят от открити пасища.

370
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Но фонът
животът им се е променил.

371
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
С приблизителна
69 милиона посетители

372
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
до защитени места в Африка
всяка година...

373
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
... части от пустинята
стават пренаселени.

374
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Има натиск за получаване
най-добрата гледка към убийството.

375
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Когато хищниците започнат да ловуват...

376
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...както и колите.

377
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Проучват експерти по дивата природа
гепардите

378
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
препоръчвам, че трябва да има
не повече от пет автомобила

379
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
на всяко наблюдение.

380
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Над 70 автомобила сега обграждат това убийство.

381
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Туризмът стана основен

382
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
за финансиране на защитата
на диви местности.

383
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
{\an8}Без приходите
това идва от него,

384
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
{\an8}този парк и неговият гепард
просто нямаше да е тук.

385
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
{\an8}Но имайки събрание
този размер и толкова близо

386
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
{\an8}си има цена.

387
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Още от тези на гепардите
ловът се проваля,

388
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
и повече от техните убийства
са изоставени.

389
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
В райони с висок туризъм,

390
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
изследванията показват
че оцеляването на малките

391
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
също е силно намалена.

392
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Ние сме в опасност да обичаме
тези гепарди до смърт.

393
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Сигурно е възможно

394
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
да зачита нуждите на животните
за пространство

395
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
и в същото време
позволяват човешки посетители

396
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
да има смислен поглед
на дивия свят.

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Това трябва да се постигне

398
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
ако гепардите имат бъдеще
на африканските равнини.

399
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Намирането на такъв баланс

400
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
е толкова важно в океана
както е на сушата.

401
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Моретата са се превърнали в магистрали.

402
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
И трафикът нараства
огромно въздействие

403
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
върху бозайниците, които някога са имали
тези води за себе си.

404
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Приблизително 20 000 кита умират

405
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
от сблъсъци с кораби
всяка година.

406
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
Синият кит, който може да расте
до 30 метра дължина,

407
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
е един от видовете
най-застрашени.

408
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
В продължение на милиони години,
те са кръстосвали океаните...

409
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...постоянно хранене
докато пътуват.

410
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Самият им размер ги предпазва
от хищници.

411
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Но и този размер
затруднява ги

412
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
за избягване на сблъсъци с кораби.

413
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
{\an8}Тук в Патагония обаче,

414
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
{\an8}група учени
се опитват да помогнат.

415
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Те маркират сини китове

416
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
да събере повече информация
за тази нарастваща заплаха.

417
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
За да направят това, те трябва да достигнат
китовете

418
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
докато са на повърхността.

419
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
И това може да бъде много опасно
нещо за правене

420
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
в малка лодка.

421
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Успех!

422
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
GPS тракерът е
сега приложен,

423
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
и обвивката е извадена.

424
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Този етикет ще започне да предава

425
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
всеки път, когато китът изплува.

426
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
И записаните данни
по етикетите е много показателно.

427
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Тази синя точка се показва
следата на кит

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
в течение на седмица,

429
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
опитвайки се да се ориентирам
тежък корабен трафик

430
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
докато се опитвате да се храните.

431
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
{\an8}Благодарение на тези данни

432
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
{\an8}и направените аргументи
от учени,

433
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
{\an8}части от диапазона
от такива китове

434
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
{\an8}наскоро бяха посочени
морски парк...

435
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
{\an8}...където корабният трафик
и скоростта ще бъде ограничена...

436
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
{\an8}...позволявайки ни да споделяме пространство
по-отговорно...

437
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
{\an8}...и помогнете за защита
не само нашият най-голям бозайник...

438
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
{\an8}...но цяла екосистема.

439
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
{\an8}Колкото повече знаем за
нашето въздействие върху планетата Земя,

440
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
{\an8}колкото по-скоро ще можем

441
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
{\an8}за намиране на баланс
в днешната нова дива природа.

442
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Снимане близо до границата
на Израел и Сирия

443
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
беше пълен с предизвикателства.

444
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Вълците се намират трудно
в най-добрия момент,

445
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
камо ли във враждебна среда.

446
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Знаем, че тази област има
около 2000 минни полета,

447
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
и знаем, че вълците са
там някъде.

448
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Има само няколко места
имаме безопасен достъп.

449
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
Екипът разполага с помощта на
местен експерт по вълци Итамар Яири.

450
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
За първи път видях вълк
беше на път.

451
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Голям красив вълк.

452
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Зелени очи.

453
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Току-що пресече пътя,
спря да ме погледне.

454
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
ХИКОТИ

455
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Нещо започна да се гради.

456
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Итамар е дърводелец,

457
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
но страстта му към вълците
го е завел в полето

458
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
почти всеки ден
за последните десет години.

459
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Той използва коридори
между оградените минни полета,

460
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
но все пак трябва да бъде предпазлив.

461
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
Винаги е опасност
да си в минното поле,

462
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
защото мините са наистина стари

463
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
и всяка мина може да се взриви

464
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
като всяка минута от нищото.

465
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
И с времето,

466
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
времето може да премести мини
през почвата.

467
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Да, внимавайте обаче.
О, да. да вървим

468
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Там няма мини. добре

469
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Широко е около 20 метра
без мини навсякъде.

470
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Да се опитам да разкрия вълците
текущи движения...

471
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...отборът използва този на Итамар
обширни познания

472
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
да подслушвам мястото
с капани за камери.

473
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Цялата тази област,
идват много от тук.

474
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Защото тук имаме дърветата
и много животни.

475
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
С установеното наблюдение,
отборът започва своето залагане.

476
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Докато вълците си отиват
минните полета през нощта,

477
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
екипажът заема позиция
преди да се върнат.

478
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
ТИХО: Най-добрата стратегия е
да изпълзя на разсъмване

479
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
и след това се наведете
зад една от тези стени

480
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
и се надявайте на най-доброто.

481
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
Продуцентът Лидия се възползва
на високите военни наблюдателни постове.

482
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Искам да кажа, тази област е
стотици километри,

483
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
така че се опитва да забележи вълк
в това е...

484
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...е като игла в купа сено.

485
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
С течение на времето вълците
се оказват изключително неуловими.

486
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Ние се крием от тях,

487
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
и вероятно се крият
от нас.

488
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
И така, това е друга сутрин
без да видя вълците.

489
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Това е поредното разочарование,
но...

490
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...продължавайте
докато не изтече времето.

491
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Итамар започва да се тревожи,

492
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
така че екипът изпраща дрон

493
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
да разузнават за знаци от тях.

494
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Вълците са толкова трудни за заснемане
защото те просто не ти вярват.

495
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Те не вярват на никого.

496
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Извън минните полета,

497
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
вълци, видени да ловуват добитък
могат да бъдат законно убити.

498
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Както е по света,
конфликт човек-дива природа

499
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
е деликатен баланс.

500
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Опитвам се да помогна на вълците
и хората,

501
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
като 50-50.

502
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Част от тях е заснемането им

503
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
и покажете на други хора
как живеят вълците

504
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
и защо са толкова важни.

505
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Но преди отборът да получи
шанс да забележите всеки вълк,

506
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
те са изправени пред още едно препятствие.

507
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Все още има военна дейност
на тази граница

508
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
и заглушителите на дронове спират
всяко по-нататъшно въздушно наблюдение.

509
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Току-що ни казаха там
може да е малко намеса,

510
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
така че ние просто не поставяме
дронът над минното поле

511
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
само в случай, че загубим връзка,

512
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
и не искаме да загубим дрона.

513
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
На следващия ден дори наблюдение
пеша вече не е опция.

514
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
виждаш ли нещо

515
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Не, твърде е мъгливо.

516
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Нашите шансове да видим вълци
са ниски.

517
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Виждаме на около 20 метра,
е нашата видимост,

518
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
и смятаме, че ще бъде
така цял ден.

519
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Но в мъглата,

520
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Итамар прави ан
насърчаване на откритието.

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Да, прилича на вълците
уби го

522
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
и може би ще видим
някакъв вълк единак.

523
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Каквото и да е, ще е добре за нас.

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Междувременно Лидия проглежда
дали вълците отиват

525
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
във военните бункери

526
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
разположен точно отвън
минните полета.

527
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
О, тук е огромно.

528
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Тук има две кости.
Нещо го е вкарало.

529
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Има цял товар пера.

530
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Очевидно е била... птица
изяден тук долу.

531
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Ще поставим капан за камера тук

532
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
и вижте дали е маршрут
всеки използва редовно.

533
00:54:50,880 --> 00:54:52,760
ДУХА ВЯТЪР

534
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
И накрая късметът им започва
да се промени.

535
00:55:07,880 --> 00:55:09,200
добре

536
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Дикобраз слиза
стълбите.

537
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Това е хубаво

538
00:55:15,200 --> 00:55:16,280
СМЕЕ СЕ

539
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Влизане в бункера.

540
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Той надушва капаните на камерата.

541
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
страхотно

542
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
А, какво е това?!

543
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
лисица!

544
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
{\an8}О, това е прекрасно.

545
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
{\an8}Споделяме нашия щаб с всички животни.

546
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
И обратно към трупа,

547
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Предчувствието на Итамар също даде резултат.

548
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
Ооо! Това е вълк.

549
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Един вълк, два чакала.

550
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ах! Изглежда голямо. хубаво.

551
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
Доказателствата за вълците
завръщането продължава да идва.

552
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Тук имаме вълк.

553
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Хубави кадри, виждате ли?
Да, чудесно.

554
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
Майката.

555
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
хубаво.

556
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
О, ето го кученцето,
тича след нея.

557
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Облекчен, че вълците
са безопасно обратно в района,

558
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
операторите се връщат
към техните позиции.

559
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
WHISPERS: Току-що видяхме
нашите първи вълци.

560
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Сега сме много щастливи момчета.

561
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Работи, като, щастливо
през минното поле.

562
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
да Бягам обратно у дома.

563
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Просто тичаха щастливо.
Приятно тичане.

564
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Бяха щастливи.
Бяхме в паника.

565
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

566
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
И успехът на отбора продължава...

567
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...благодарение на страстта на един човек
за тези забележителни вълци.

568
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Нищо от това нямаше да бъде
възможно без Itamar.

569
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Това е сигурно.
Нямаше да получим нищо.

570
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Без хора те могат да използват
минно поле като безопасна зона,

571
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
така че е като вид
идеалното място за вълци.

572
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Не можем да пренебрегнем колко специален
тези места са.

573
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
следващия път...

574
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...водата...

575
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...най-трудното място за бозайниците
да оцелееш.

576
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
От басейни с прясна вода...

577
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
... към дълбокия океан,

578
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
ще разкрием
необикновените истории

579
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
които се намират под повърхността.